Kau sendirian.
Ya?
Saya sendiri.
Penjara mana? Baiklah, aku akan kesana.
250 dolar, jangan cek personal. Jangan bicara pada siapapun.
Kami sudah terhubung langsung sekarang. Patricia?
Terima kasih, Roger. Saya berdiri depan kediaman Nasir Khan di Jackson Heights.
Kami mengetahui di sinilah tersangka pembunuhan tinggal...
...bersama orang tua dan saudaranya.
Tn. Khan!
QUEENS: KEDIAMAN TERSANGKA PEMBUNUHAN
Assalaam alaikum./ Wa'laikum salaam.
Dengar, anakku sakit,
Jadi istriku tak bisa memasukkan uang ke rekeningku.
Paham maksudku? Mungkin kau bisa sedikit meminjamkanku beberapa hal.
Aku akan kembalikan besok, jangan khawatir.
Berikutnya.
Berikan aku enam dendeng sapi,
Enam kacang madu, semangkuk pelembab,
Sekotak Q-tips, mie gelas Jepang,
Juga enam puzzle itu.
Berikutnya.
Bisakah aku minta mie ayam instan untuk makan siang?
Kau baru saja di tipu. Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Ada apa denganmu?
Itu akan terjadi setiap hari sekarang.
Semua orang tahu soal wanita yang kau perkosa dan kau bunuh.
Yang harus kau lakukan saat ini...
Aku tidak memperkosa dan membunuh siapapun./Apa aku bertanya padamu?
Yang harus kau lakukan saat ini adalah berjalan layaknya pria...
...yang tidak takut untuk melihat mata orang lain,
Hanya saja jangan pernah menatapnya karena kau akan menyesali itu.
Paham maksudku?
Melihat tapi tidak menatap mata seseorang? Bagaimana aku melakukannya?
Seperti ini.
Itu mudah. Cobalah.
Bagus.
Dan saat kau mengacaukan itu,
Lalu seseorang mau bicara denganmu karena menatap matanya,
Kau hanya perlu bersikap ramah dan hormat...
...karena hanya rasa hormat yang diinginkan disini.
Tapi jika mereka masih mau berurusan denganmu, tak menghormatimu,
Maka sebaiknya kau mulai membela dirimu,
Meskipun jika kau dihajar habis-habisan.
Karena kau memulai dengan salah di sini,
Kau bermain bersih maka kau tamat. Kau paham?
Bagus.
Aku akan memastikan posisi yang tepat untukmu.
Aku bilang pada tukang pangkas, "Bukan ini potongan yang aku minta",
"Dan aku tidak meninggalkan kursi hingga aku pergi."
Dia bilang, "Kau mau potongan yang bagus?"
Selanjutnya yang aku tahu, dia datang membawa parang.
Sumpah demi Tuhan, aku hanya bertindak secara insting.
Aku tidak sadar menikamnya...
...hingga polisi mengambil gunting itu dari tanganku.
Jadi kau merasa ketakutan dalam hidupmu?
Tentu saja. Itu seperti mimpi.
Bahkan, aku tidak yakin jika itu aku.
Ada apa?
Tidak ada.
Lembah bayangan kematian,
Aku tidak takut akan bahaya, karena Engkau bersamaku.
Tentunya kebaikan dan kemurahan akan bersamaku.
Amin.
"Dan Tuhan akan menyapu semua air mata dari mata mereka,"
"Dan takkan ada lagi kematian lainnya,"
"Tak ada penderitaan, tak ada rasa sakit."
Aku turut berduka cita.
Siapa kau?/John.
Aku menginvestigasi apa yang terjadi.
Kau seorang detektif?/ Seorang petugas pengadilan.
Kalian dekat dengannya?
Kulihat kau sudah bertemu Tn. Stone.
Apa dia sudah perkenalkan dirinya dengan benar?
Dia adalah pengacara Nasir Khan, atau tadinya begitu.
Jadi apapun yang dia inginkan darimu saat ini...
...untuk membantu pembunuh temanmu. Benarkan aku jika aku salah.
Aku hanya menyampaikan belasungkawa sebagai warga biasa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Aku mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
Aku tahu apa yang terjadi./ Kurasa tidak.
Kurasa bahkan kau tak berpikir begitu.
Kau mengganggu mereka lagi, aku takkan senang dengan itu.
Ini urusan keluarga. Pergilah dari sini.
Urus urusanmu sendiri./ Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan di sini? Aku bagian dari keluarga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tanda tangani dokumennya lalu kirim ceknya.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Hubungi aku lagi, lihat yang terjadi.
Paham? Hubungi aku lagi. Dasar brengsek!
Kau mau tahu siapa yang berada di kebun binatang,
Siapa yang harus kau lihat,
Kau harus lihat para pemain kartu itu,
Lihat siapa yang emosian, siapa yang tenang.
Tapi kau jangan terlibat dalam permainan kartu...
...karena kau tak mau berakhir berhutang uang pada seseorang.
Itu takkan berakhir dengan baik.
Lalu buat badanmu tetap fit. Makanlah, berolahraga.
Tapi jangan hanya pergi ke sana dan mulai berolahraga.
Pertama kau harus melihat sekitar,
Lihat siapa yang di sana, kru mana yang memakai beban,
Karena jangan menghancurkan kegiatan mereka./Baiklah.
Bagus.
Sekarang, pria di sebelah sana...
Kau tahu siapa dia?/Kurang lebih.
Orang yang mempesona. Menjanjikan ini, itu dan lainnya.
Hal berikutnya yang kau tahu, dia akan memilikimu.
Dengan semua otot yang dia punya disini, dia tak perlu melakukan apa-apa...
...layaknya laba-laba yang harus bicara manis pada lalat. Paham maksudku?
Seseorang bilang padaku aku harus menerima tawaran darinya.
Siapa?/Dengan dia.
Tidak. Siapa yang bilang begitu?/ Seseorang.
Siapa orangnya?/ Aku tak tahu namanya.
Dia salah. Dia menuntunmu ke jalan yang salah dengan saran itu.
Apa kau mengambil gambar?/ Aku? Tidak, aku hanya...
Perlihatkan aku ponselmu./ Tidak.
Kau melanggar privasi orang lain. Kau harus pergi.
Tidak, aku hanya...
Anakku. Kami mencoba mencari klinik rehabilitasi yang bagus.
Omong kosong./Tidak, serius.
Kalau begitu telepon lalu buatlah janji,
Tapi kau harus pergi dari sini sekarang juga.
Baiklah.
Aku pergi.
Hei, ini negara bebas.
Berdasarkan apa yang terjadi, kemi berpikir jika sebaiknya...
...Hasan cuti dari sekolah ini.
Cuti? Bagaimana dia belajar jika dia cuti?
Kau bisa menyewa guru pembimbing datang ke rumahmu.
Apa kau tak mengerti? Dia melawan karena dia diganggu.
Tidak diragukan. Tapi beberapa orang tua juga mengutarakan kekhawatirannya,
Soal kehadirannya di ruang kelas.
Dan kami berpikir seluruh komunitas...
Tidak. Dia murid teladan. Dia mengerjakan PR-nya.
Polisi mengambil buku pelajarannya, tapi dia masih mendapat A untuk ujiannya.
Kau pikir aku mau melakukan ini?/ Maka jangan.
Aku minta maaf.
Baik, tunggu disana, mengerti?
Baiklah. Tunggu. Aku segera kesana. Aku menuju kesana sekarang.
Sama-sama.
Hei, semoga berhasil dengan anakmu.
Terima kasih.
Lynn berpikir kau wartawan.
Aku terlihat seperti wartawan?
Wartawan cetak, mungkin. Dengan kamera, tidak.
Dia dulu seorang pasien?
"Dia", kau pikir aku pembaca pikiran?
Ya, kau pembaca pikiran.
Berikan aku ponselmu. Akan aku fotokan berkasnya.
Berikan aku ponselmu. Aku akan catat nomermu. Kau bisa kirimkan lewat pesan.
Agar mereka bisa lacak itu kembali padaku? Tidak.
Kebanyakan ATM disekitar sini maksimalnya 200 dolar,
Tapi yang berada di jalan 14th didekat CVS bisa hingga 350 dolar.
Temui aku disini satu jam lagi.
350 dolar?/Benar.
Jangan hilangkan ponsel itu!/ Ponsel apa? Aku bercanda.
Sekarang pahamilah, semua yang ada di sini adalah senjata.
Maksudku semuanya. Korek, tusuk gigi, benang,
Isi dari pena milikmu.
Bahkan itu. Bukan hanya air panas.
Itu cukup panas untuk memasak mie, Swiss Miss atau yang lainnya.
Masukkan sedikit minyak bayi kedalamnya,
Siram itu pada seseorang, itu akan terasa seperti napalm.
Itu akan mengupas kulitmu.
Darimana mereka mendapat minyak bayi?
Toko kelontong sel. Bukankah itu omong kosong?
Hei, kau...
Hei, kau mau bermain Spades? Aku butuh rekan.
Itu bagus. Kau tak mau berhutang pada siapapun.
Kemudian...
Ini. Mulai sekarang, jika ada orang lain yang mau kau ketahui,
Bayar 100 dolar di muka.
Kami punya banyak selebriti tahun ini. Mengerti?
Yang Mulia, saat klienku dibawa secara tidak benar...
...saat razia semalam,
Dia membawa enam kaleng susu formula...
...dan sekotak popok sekali pakai.
Wanita macam apa yang kita bicarakan saat ini?
Kau yakin popoknya untuk bayi?
Itu Pampers, Yang Mulia, bukan Grampers.
Apa pengadilan tidak keberatan untuk melepaskan?
Tidak keberatan, Yang Mulia.
Sampai bertemu lagi./ Terima kasih, Yang Mulia.
Berikutnya.
Masyarakat melawan Daniel Evans Farkas...
10% biaya finder. 2/6 dari 2014.
Kau ada waktu malam ini?/ Sedikit.
Hei. Disana kau rupanya.
Kau menghematku untuk berurusan dengan bosmu.
Aku akan segera keluar.
Biar aku traktir kau kopi, oke?/ Ya, baiklah.
Dia sudah masuk kesana tiga kali sejak dua tahun terakhir,
Selalu berhasil bersih.
Tidak dijelaskan dia pernah berada ditempat lainnya juga.
Aku pasti akan memeriksa itu jika menjadi kau.
Ini tak bisa diterima.
Kenapa tidak? Aku mengeluarkan uang yang banyak untuk itu.
Tentu saja itu tak bisa diterima, tidak tanpa surat perintah pengadilan,
Kau harus mengurusnya.
Kau juga harus periksa jika dia punya catatan. Catatan kriminal.
Aku tahu apa itu, tapi itu tidak penting. Dia adalah korban.
Bukankah Naz juga?
Jika aku masih pengacaranya, setidaknya aku akan berpura-pura berpikir begitu.
Ini seperti memiliki senjata nuklir. Kau tak mau menggunakannya,
Tapi jika pihak lain tahu kau memiliki itu,
Mereka cenderung akan mencoba merundingkannya.
Dan kau bisa berhenti melihat kakiku kapan saja kau mau.
Maaf. hanya saja, ayahku punya kondisi yang sama,
Tidak seburuk itu, tapi.../Kau tahu apa yang paling aku benci?
Wanita muda menarik yang bilang jika aku mengingatkan dia pada ayahnya.
Jadi, kau menginginkannya?
Ya./Harganya 500 dolar.
Aku lebih suka wesel.
Senang berbisnis denganmu.
Lepas pakaianmu. Ganti dengan ini./ Kenapa?
Karena Freddy bilang ini pas dengan matamu. Lakukan saja.
Bagaimana jika aku mau tetap memakai ini?/Maka kau bodoh.
Terima kasih, Marcus.
Dia akan mengabarimu, kemudian jemput aku disana.
Baik, Bu.
Kapan giliran Khan?/Ke-10.
Jadikan dia yang pertama.
Aku mau kamera-kamera ini pergi dari sini.
Halo. Aku kemari untuk menemui Nasir Khan.
Siapa Nasir Khan?
Apa peduliku? Mana aspirinku?/ Hei, ada apa?
Pergilah. Tunggu bersama penjaga. Aku butuh kopi.
Nasir, hai. Duduklah.
Halo, aku Alison./Hei.
Aku pengacara barumu, dan aku disini untuk menolongmu.
Tolong aku! Aku benar-benar sakit kepala disini.
Dan untuk menolongmu, aku mau kau.../ Mereka harusnya berikan aku aspirin,
Tapi mereka tak melakukannya./ Baiklah, Pak.
Untuk menolongmu, aku mau kau jujur denganku...
...seperti kau tak pernah mempercayai siapapun dalam hidupmu.
Aku mau kau dengarkan aku,
Semua yang aku katakan, mulai saat ini dan seterusnya.
Menurutmu kau bisa lakukan itu untukku?/Ya.
Bagus. Pertama, saat kau keluar dari sini, biar aku yang bicara.
Kedua, jangan tersenyum. Jangan cemberut, jangan melamun.
Tegakkan kepalamu. Pandangan lurus ke depan. Tapi jangan tatap siapapun.
Apa yang lucu?
Aku tak menatap mata siapapun./ Itu benar.
Tidak, Bung, itu tidak benar. Kau harus melakukan kontak mata,
Tunjukkan mereka kau tidak takut./ Apa aku bicara denganmu?
Aku hanya bilang./Hentikan.
Ketiga, sirkus yang aneh takkan pernah menang.
Setidaknya mereka tidak membuatmu memakai pakaian orange.
Aku tahu. Itu terlihat seperti dua roti isi Subway.
Pergilah.
Selanjutnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya ingin mengikuti perkembangan, John.
Kau?/Aku tinggal di sini.
Masyarakat melawan Nasir Khan, nomor dakwaan 4157 OF 2014.
Hadirkan terdakwa.
Dewan juri Negara New York telah mengindikasikan kau...
...atas kejahatan kepemilikan senjata untuk tujuan membunuh, menolak penangkapan,
Kekerasan penyerangan seksual tingkat satu,
Dan pembunuhan tingkat satu. Bagaimana pembelaanmu?
Kami masih banyak urusan hari ini.
Tidak bersalah./Tidak bersalah.
Itu dia.
Yang Mulia, pada kesempatan ini, aku mengajukan salinan laporan dakwaan...
...dan laporan pengungkapan pernyataan korban.
Yang Mulia, aku disini bukan untuk dakwaan awal...
...dan faktanya yang belum aku terima,
Tapi aku berada di sini sekarang. Dan yang aku pahami...
...jika saat klienku dibawa untuk sidang pertama itu,
Dia disarankan permasalahan yang masuk akal...
...dan pembebasan bersyarat bisa dipertimbangkan,
Dan itu yang mau kami lakukan sekarang.
Tn. Khan yakin jika dia tidak bersalah...
...dan tetap memperjuangkan tuntutan ini hingga dia dibuktikan tidak bersalah.
Dia bersedia mengikuti persidangan, dan tak memiliki resiko melarikan diri.
Jika kita lebih ingin melihat seorang pemuda...
...tanpa catatan kriminal yang dijadikan seorang kriminal,
Maka mari tempatkan dia di Rikers selama roda keadilan dilaksanakan.
Yang Mulia, ini kejahatan pembunuhan. Dia menghadapi hukuman seumur hidup.
Tak ada jaminan cukup tinggi yang menjamin dia takkan melarikan diri.
Kemana? Kemana dia akan pergi?
Ke Pakistan, yang tak pernah dia kunjungi?
Ke kamp pelatihan al-Qaeda? Apa yang terjadi di sini?
Tak ada yang terjadi di sini.
Dia bahkan tak punya paspor,
Lalu kemana dia akan pergi?
Yang Mulia, aku tidak tahu apakah itu tekanan media,
Tekanan politik atau hanya pemeriksaan bergaya lama 9/1,
Tapi aku tak pernah melihat dewan juri memutuskan begitu cepat dalam hidupku,
Menyisakan aku tanpa ada waktu bersiap dengan benar.
Bersiap untuk apa? Ini bukan pengadilannya.
Kau punya banyak waktu untuk persiapan.
Seolah dia tak pernah mendapat pengacara profesional sebelumnya.
Maaf? "Pengacara profesional"? Dia didampingi John Stone.
Ny. Crowe.../Yang Mulia?/ Jangan di pengadilanku.
Aku meminta maaf.
Klienmu kelihatannya ada masalah untuk melihatku.
Lihat kepada hakim.
Itu lebih baik.
Tn. Khan, aku tak melihat alasan untuk mengubah status jaminanmu.
Kau akan tetap ditahan, dan kita selesai disini. Berikutnya.
Penduduk melawan Luke Waltman,
Nomor dakwaan 6244 tahun 2014.
Johnny, itu tadi tidak beralasan.
Ini bukan permainan.
Korban adalah Kaukasia kelas atas,
Menuduh kelompok pekerja keras di salah satu etnis yang paling dibenci di Amerika.
Boleh aku berkata sesuatu?
Klienku secara terang-terangan didakwa secara berlebihan...
...oleh kantor kejaksaan wilayah untuk mendapat keuntungan cepat dan besar,
Dan kami tak sabar menjalani proses persidangan. Terima kasih.
Lain kali, jangan menyelaku saat aku berusaha menyelamatkan hidup anakmu.
Baik, terus jalan. Cepat.
Gerbang!
Sial!
Aku mau bicara dengan Freddy./ Dia mau bicara denganmu?
Tanyakan dia.
Beritahu adikmu untuk memuat kartu Green Dot,
Berikan aku nomornya, dan takkan ada masalah.
Ada kemungkinan merasakan diawal?
Biarkan dia masuk.
Kenapa yang hijau?
Karena orange artinya pelaku kekerasan.
Itu semacam mempengaruhi hakim agar tak mengambil keuntungan darimu.
Aku tidak memintanya.
Tapi kau memakainya, bukan?
Jangan khawatir. Kita baik-baik saka. Kau tak berhutang padaku.
Ada yang lain?
Kenapa aku?
Sudah cukup.
Kenapa kau?
Biar aku tunjukkan kau sesuatu.
Dari semua ini, yang mana yang paling aku banggakan?
Itu.
Itu benar.
Kebanyakan narapidana...
Mereka mendapat piagam apa saja. Seperti...
... omong kosong GED "belajar di selmu sepanjang malam".
Aku suka sekolah, jadi aku melakukannya dengan benar.
Hidup berakhir mengantarku ke tempat asalku,
Tapi tetap saja, bukan?
Duduklah.
Kau tahu dua buku yang sangat terkenal di perpustakan penjara?
"The Art of War," untuk alasan yang jelas.
Dan "The Other Side of Midnight," untuk alasan yang jelas.
Kau mau belajar apa yang dibutuhkan untuk bertahan di sini...
Baca ini.
Penulisnya menulis soal anjing dan mengajari semua yang perlu kau tahu.
Terima kasih.
Tapi aku sudah membacanya.
Hei!
Itu uangku, semuanya.
Kau lihat orang berbadan besar itu, Victor?
Aku pernah bertanya padanya, "Dimana Jalur Gaza?"
Kau mau tahu apa yang dia katakan? "Vegas."
Kemudian datanglah anak kuliah yang cerdas ini.
Seperti sebuah paket penting untuk otakku.
Itu sebabnya kau.
Tapi kau tetap harus meminta,
Atau aku tak bisa membantumu.
Membantu apa?
Bertahan hidup.
Bertahan hidup disini hanya tentang persekutuan, saudara gurunku.
Anjing husky itu menyadarinya.
Aku suka itu menyala./ Aku suka itu mati.
Tidak, aku mau tetap memakai itu.
Baiklah./Aku mau tetap memakainya.
Itu dia. Itu dia, Johnny.
Benar begitu...
Aku butuh handuk./Baiklah.
Astaga.
Terima kasih untuk hari ini, Sayang.
Terima kasih untuk malam ini.
Kau tak mau tahu kenapa aku berada di sini?
Aku diberitahu untuk tidak pernah menanyakan itu.
Oleh siapa?
Pasti orang "jadilah pesuruhnya Freddy" itu lagi.
Persetan dengannya.
Aku punya keponakan yang seumuran denganmu.
Dibunuh oleh tunangannya.
Berapa masa hukuman yang tunangannya dapatkan?
2 tahun. Kenapa?
Karena vonisnya kalah saat banding.
Kesalahan instruksi para juri,
Lalu kantor kejaksaan wilayah tak mau membuka kasus itu lagi.
Satu bulan kemudian, dia bebas.
Aku melihatnya di sebuah klub.
Dia minum, menari, menjalani hidup.
Aku berpikir, "Tidak." Aku pulang mengambil pistolku.
Aku kembali lagi untuk membunuhnya.
Meleset. Justru mengenai pelayan.
Dan sekarang keponakanku tewas,
Pelayan tewas, dan aku berada di sini,
Dan brengsek itu berada diluar sana.
Berkeliaran seolah tak terjadi apa-apa. Tidakkah itu kacau?
Aku turut menyesal.
Dia juga gadis yang cantik.
Mau lihat fotonya?
Baiklah.
Juga hamil empat bulan.
Jika kita melihat halaman depan surat kabar dengan wajah ini lagi...
Dia orang Sikh, dan dia dihajar setengah mati.
Tawarkan mereka pembunuhan biasa, dan kita selesai dengan itu.
Astaga, apa-apaan ini?
Sepertinya kau merawat dirimu dengan pensil tajam atau lainnya.
Sumpit.
Aku pernah bertemu orang yang memakai jarum rajutan.
Kau bisa langsung melihat tulang kaki dengan itu.
Kau takkan percaya apa yang orang lakukan pada dirinya sendiri./Aku percaya.
Aku siap melompat dari jendela.
Ya, aku juga pernah menemui itu.
Apa isi kantung itu? Itu obatmu atau makan siangmu?
Yang sudah aku minum dari dokter lain.
Berikan padaku.
Jujur saja denganku. Apa ada harapan?
Tidak dengan semua ini.
Tidak dengan kau menggaruk dirimu seperti itu juga.
Pertama, pergilah ke apotik dan belilah ini.
Ini obat sebenarnya, bukan obat Mickey Tikus,
Korticosteroid yang sebenarnya.
Lalu pergilah ke toko penjual peralatan medis,
Belilah lampu U.V. Itu agak sedikit mahal...
...lalu belilah kacamata U.V.
Kemudian pergilah ke swalayan, belilah Clorox,
Lalu rendam dengan itu. Gunakan sebanyak ini.
Pemutih Clorox?
Atau kau bisa terus menggaruk dengan sumpitmu...
...hingga kau berjalan dengan tempurung lututmu.
Itu terserah denganmu.
Freddy.
Hei, Freddy. Kami tak punya daging sapi.
Daging sapi? Siapa yang bilang soal daging sapi?
Hanya mencari yang berbadan besar untuk latih tanding.
Ayolah, Fred./"Ayolah" apa?
Kudengar kau mendapat perak dalam tinju.
Tunjukkan aku kemampuanmu!
Itu yang aku bicarakan. Aku suka itu.
Astaga.
Sungguh? Itu yang aku maksudkan.
Tenang, Kawan.
Ada apa dengan bisnis ponsel itu, Bung?
Aku tak melakukan bisnis ponsel. Aku tak tahu apa maksudmu.
Astaga. Aku pasti salah dengar.
Ayolah, Freddy. Sudah kubilang, aku tak mengerti maksudmu.
Astaga.
Tidak satu ponsel pun?
Kami akan kurangi 5 tahun maksimal, 25 tahun masa hukuman.
Dia akan menghadapi dewan bebas bersyarat diusia 20 tahun.
Menghadapi mereka untuk apa? Pembunuhan tetaplah pembunuhan.
Mereka takkan pernah membebaskan dia, dan kau tahu itu.
Kau mau bicara serius? Hilangkan hukuman seumur hidup.
Kurasa aku tak bisa lakukan itu.
Aku tak bisa melepasnya dengan pernyataan tidak jelas,
Jadi kurasa hanya itu saja.
Pembunuhan tingkat dua, tak ada penyerangan seks, maksimal 25 tahun.
Man one, flat 10.
Kau bercanda./Aku tidak bercanda.
High man, 20, hukuman 15 tahun.
Baiklah. Kami akan ambil kesempatan dangan para juri.
Itu saja? Kau berharap aku bernegosiasi dengan diriku sendiri?
Benar./Man one, flat 15.
Aku bisa usahakan itu dengannya.
Kurasa kau akan berhasil.
20 miligram. Wow.
Apa?/Bukan apa-apa.
Apa?/Hanya saja...
Aku tak berkata ini akan terjadi,
Tapi kemungkinan efek samping dari memakai steroid sekuat ini...
Seperti?/Seperti, kerontokan rambut,
Banyak jerawat,
Perasaan sedih tak terkendali, testikel menyusut.
Disisi lain, ada peluang besar kau akan pulih 75% tahun ini.
Yang aku katakan di pengadilan ditujukan untuk hakim.
Yang aku katakan pada media ditujukan untuk publik.
Tapi denganmu, aku akan jujur, dan ini tidak bagus.
Melarikan diri dengan pisau dari TKP penikaman pembunuhan sadis...
...dengan dokumentasi foto yang akan membuat jantung juri berhenti...
Tapi aku tak melakukannya./ Kita sudah bahas masalah ini, Naz.
Sekarang ini yang akan terjadi. Jika kau sudah di vonis,
Dan itu akan terjadi, kau akan habiskan sisa hidupmu didalam penjara,
Terbangun setiap pagi berharap kau sudah mati, kecuali...
Kecuali?
Kecuali aku bisa meyakinkan kantor D.A....
...dan itu akan lama, untuk menerima permohonan pembunuhan...
...dengan hukuman maksimal 15 tahun.
Tapi aku takkan perjuangkan ini untukmu...
...kecuali kau bisa berkata, "Ya, aku terima itu."
"Itu lebih baik daripada alternatif." Dan, Nasir, percaya aku, itu benar.
Bisa aku pikirkan soal itu?/ Tentu.
Tapi saat kau berada dihadapan hakim,
Jawabannya harus "Ya" atau percuma. Kau mengerti?
Dimana rekanmu?/Rekan apa?
Orang yang bertemu dengan orang tuaku.
Dia berada di pengadilan. Kenapa?
Mereka menyukai dia.
Orang tuaku.
TERIMA KESEPAKATANNyA
Apa yang dia katakan?
Dia bilang Naz akan mengaku dia melakukannya.
Apa?
Dia meminta Naz untuk mengatakannya.
Jadi, ini pertanyaanku,
Kapan D.A. akan bersikap tegas...
...dan benar-benar membawa pembunuh itu untuk disidangkan?
Kau pikir itu terserah denganku?
Aku punya bos yang punya bos dan memiliki bos.
Bagaimana menurutmu?
Kau begitu mudah ditebak./ Dan kau tidak?
Berikan aku Saints dibawahnya.
Kenapa tidak kau buang saja di toilet, John?
Saints tak bisa mengalahkan Cooley High.
Mau bertaruh?/Lucu.
Aku dengar soal anakmu./ Putraku?
Bukan, klienmu, pembunuhmu.
Ada darah dipakaiannya.
Dia membawa senjata pembunuhan.
Itu./Dia mencoba melarikan diri dari penangkapan polisi.
Dengar, aku menghormati D.A.../ Apa yang kau dengar?
Kesepakatannya. 15 tahun untuk itu?
Berkah dari para dewa. Kuanggap kau menerimanya.
Jack dan soda.
Hei, John.
Aku mendengar soal klienmu. Benar-benar berkah dari dewa.
Sedikit uang akan bilang padamu, "Ambil permohonannya."
Harus aku katakan, orang yang membunuh keponakanku,
Dia mengambil peluang dengan persidangan. Selanjutnya, dia berjalan bebas.
Pahamilah, itu keanehan keadilan atau apapun itu,
Tapi jika dia mengambil yang mereka tawarkan,
Dia akan berada di utara saat ini,
Dan aku akan membawakan bunga segar ke makan keponakanku.
Siapa namanya?/Tidak.
Aku tak bisa mengatakannya lagi.
Kau mengerti apa yang akan terjadi di sana?/Ya.
Dan kau siap melakukannya?/Ya.
Aku tak suka "Ya" itu kedengarannya. Coba lagi.
Ya.
Penjaga?
Jangan bergerak.
Letakkan itu.
Aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
Petugas, aku mau menemui terdakwa.
Hai. Aku Chandra.
Aku bekerja dengan Ny. Crowe.
Kau baik-baik saja?/Tidak terlalu.
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Aku tahu. Dan aku tahu itu sulit, tapi ini kesepakatan bagus.
Menurutmu aku melakukan hal benar dengan menerima itu?
Ya.
Kenapa mereka mau menemerimanya jika itu baik untukku?
Persidangan menghabiskan banyak biaya.
Jika bisa menghindarinya secara masuk akal, mereka akan melakukannya.
Itu biasa terjadi.
Terima kasih.
Untuk?
Karena sudah bicara denganku seolah aku manusia biasa.
Apa yang kau lakukan?
Dia memintaku kemari dan bicara dengan logika denganmu,
Tapi jika aku menjadi kau, aku akan tanyakan ini pada diriku,
Apa aku membunuhnya?
Jika jawabannya "Iya," ambil kesepakatannya.
Jika jawabannya "Tidak",...
,...Jangan.
Hei, kecuali kau mengacau disana, 15 tahun akan jadi 12 tahun.
12 tahun, kau masih punya kesempatan terbebas secara manusiawi.
Lebih dari itu, tidak.
Kau berusia 35 tahun saat bebas, dan kau masih akan mendapatkan hidup.
Terima kesepakatannya.
Itu artinya jika aku pelakunya./ Itu tidak benar.
Itu artinya kau tak percaya ke-12 juri bodoh itu benar, dan begitu juga aku.
Kau mau bermain roulette?
Pergilah ke Atlantic City dimana peluangnya lebih bagus.
Orang tuaku takkan pernah tahu jika aku benar-benar bukan pelakunya.
Mereka tidak tahu itu sekarang.
Naz, aku rela membunuh untuk kembali berusia 35 tahun lagi.
Terima kesepakatannya./ Terima kasih.
Semua berdiri.
Baiklah.
Aku mengerti jika dalam sebuah pergantian permohonan bersalah,
Orang menawarkan pengurangan tuntutan pembunuhan tingkat satu...
...menjadi pembunuhan satu dengan hukuman 15 tahun.
Apa benar itu kesepakatan yang kau berikan, Ny. Crowe?
Benar, Yang Mulia./ Tn. Khan, itu yang kau inginkan?
Benar./Baiklah.
Kau akan menjawab rangkaian pertanyaan dari jaksa wilayah.
Seandainya kau tidak mengerti pertanyaan yang diberikan...
...atau kau butuh melakukan klarifikasi,
Silakan menyela lalu jawab setiap pertanyaannya, mengerti??/Mengerti.
Terdakwa, silakan berdiri.
Angkat tangan kananmu.
Apa kau bersumpah untuk berkata sejujur-jujurnya,
Dan tak ada yang lain selain kejujuran?/Aku bersedia.
Kau sudah bicara dengan pengacaramu sebelum membuat permintaan ini?
Ya.
Apa kau dalam pengaruh narkoba atau alkohol...
...atau hal lain yang bisa mempengaruhi kemampuanmu...
...untuk memahami proses hari ini?/ Tidak.
Apa kau mengerti jika permohonan bersalah sama seperti ikut persidangan...
...dan menjadi terdakwa pembunuhan tingkat satu?/Ya.
Kau mengerti jika dengan permohonan bersalah hari ini,
Kau akan melepaskan hakmu untuk pemeriksaan silang...
...atau memanggil saksi untuk bersaksi atas kebaikan dihadapan juri?/Ya.
Apa kau mengerti jika dengan permohonan bersalah,
Kau melepaskan hakmu untuk banding di pengadilan lebih tinggi?/Ya.
Apakah kau mengaku bersalah karena kau memang bersalah?
Ya.
Dengan kata-katamu sendiri,
Katakan pada kami yang terjadi di malam 24 Oktober.
Aku meninggalkan rumah ruang tuaku...
...dengan taksi ayahku untuk pergi ke pesta di Manhattan.
Aku tersesat.
Lalu Andrea masuk ke dalam taksiku,
Mengira aku supir taksi sungguhan.
Kami pergi ke pinggiran kota. Kami mengobrol.
Dia memberiku sesuatu. Beberapa pil.
Kami kembali ke tempatnya, lalu kami minum.
Dia memberiku hal lainnya, semacam bubuk.
Kami pergi ke kamar tidur atas. Kami bercinta.
Lalu kemudian?
Lalu kemudian...
Kemudian aku tertidur dan terbangun di dapur.
Aku kembali ke kamar tidur untuk mengambil pakaian dan berpamitan.
Lalu aku pergi menemuinya...
...dan aku melihat dia sudah tewas.
Aku panik. Aku lari.
Dan?
Dan...
Hanya itu yang aku ingat.
Kau bercanda denganku?
Tanyakan dia lagi.
Kau minum, memakai narkoba, bercinta, dan...
...membunuhnya./ Tidak. Aku tidak melakukannya.
Lalu kenapa kau mengaku bersalah?
Baiklah. Apalagi yang kita punya hari ini?
Dasar bodoh. Kau mengacaukan dirimu sendiri.
Saat ini, diluar sana, penuntut baik hati itu sedang mengasah pisaunya,
Dan hakim akan membantunya membunuhmu...
...karena membuat mereka ke persidangan.
Dan sejujurnya, aku lebih suka membunuhmu sendiri.
Maka berhentilah./Apa?
Apa kau bilang?/Berhenti.
Itu harus.
Bahkan, melakukannya. Aku berhenti. Pintu.
Firmaku akan terus mengerjakan pembebasan tuduhan anakmu,
Tapi dua hal yang akan berubah.
Pengacara utama Nasir saat ini adalah Nn. Kapoor,
Dan karena kita akan menghadapi persidangan yang rumit saat ini,
Aku tak lagi bisa memberikan jasa kami secara pro bono.
Tentu, kau bebas untuk menolak dan mencari pengacara lain.
Westside Animal./ Aku menghubungi soal seekor kucing.
Itu berwarna coklat dan jelek.
Apa kau orang dengan penyakit kaki itu?
Benar. Aku orangnya. Itu aku.
Ya. Aku akan menunggu.
Kucingnya masih di sini./ Masih di sana?
Kau menginginkannya?/ Tidak, aku tak menginginkannya.
Aku hanya memeriksa.
Baiklah./Baiklah. Terima kasih.
Kau tetap pada pendirianmu.
Itu bagus. Itu langka.
Mungkin kau akan beruntung, dan hakim akan bermain-main denganmu.
Aku tidak ambil permohonan itu karena aku bukan pelakunya.
Ya.
Itu juga yang dia katakan, pembunuh keponakanku.
Kau bukan pelakunya. Dia bukan pelakunya.
Kurasa itu bukan salah siapa-siapa.
Semua omong kosong "bukan aku pelakunya" ini tak ada gunanya,
Mereka selalu bisa membebaskan diri.
Charlene.
Apa?/Keponakanku.
Namanya Charlene.
Dan ini... Ini untuknya.
Sial! Sial!
Siapa orangnya?/ Aku tidak tahu. Itu gelap.
Aku bertanya padamu.
Aku menjawabnya.
Katakanlah, Nasir.
Aku butuh bantuanmu.
Alih Bahasa: DankeSubs